今していること...

ようやく今週、第2段階が終了したプロジェクト?!があります。

昨年の秋から取り組んでいること。

それは、翻訳です。

ボイスの本で、私が専門でやろうと決心したきっかけのボイスワークの本です。

初めて手にしたのは、NYでのこと。もう5年前のことですね。

懐かしいです。スペイン人で、今は演出の仕事をしている…

あれ?誰だっけなぁ…その彼に教えてもらった本です。

さて見渡すと、翻訳をしている人が廻りにたくさんいるので、

皆さんどうやって訳されるのか、昨年から少しリサーチしていました。

 

そして、わかったのは、まったくそれぞれなんだ!ということ。

はは、当たり前ですが...

何度も読んで全体を掴むと、1回で決めるという人もいれば、

片っ端から訳して、文体にこだわるという人、

これは訳者の表現の自由にかかると言われていました。

数回訳してから、最終原稿をあげるという人も。

 

そして、私は、初めてなので、最後の数回訳してみる方法で

取り組んでいます。そして、お正月も細々とやっていたその第2回目が、

ようやく終了しました。

特に今週は、最後の詰めで、1日1章のペースでやっていました。

 

こうなるともう、ご飯もパソコンを打ちながら、

トイレもほとんど行かず(笑)、外に出掛けるのは、仕事とジムだけ。

この1週間の生活ぶりは、

かつての不摂生ぶりを思い出させる?!ものでした。

 

3月には最終稿をあげる予定です。

どんな本かは乞うご期待!